Finnisch-Deutsch Übersetzung für todistaa

beweisen
Nur, er kann es anschließend niemals beweisen! Hän ei vain voi koskaan todistaa sitä! Wie können Sie beweisen, dass Sie keinen Kontakt hatten? Miten voit todistaa, ettet ollut yhteydessä häneen? Niemand kann beweisen, daß er nicht korrupt ist. Kukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut.
bezeugenDies kann ich bezeugen, Herr Präsident, und ich möchte Ihnen danken. Arvoisa puhemies, voin todistaa tämän ja haluan ilmaista kiitollisuuteni. Das kann ich, der ich mehrmals auf den Kanarischen Inseln weilte, selbst bezeugen. Voin itse todistaa sen, koska olen useita kertoja käynyt Kanariansaarilla. Es herrschte vollkommene Transparenz; mehrere Kolleginnen und Kollegen können dies bezeugen. Asian käsittely on ollut täysin avointa, ja monet kollegat voivat sen todistaa.

beglaubigen
attestieren
aussagen
In jüngster Zeit werden wir mit widersprüchlichen Aussagen über die Sicherheit genetisch veränderter Organismen regelrecht bombardiert. Minun on korostettava, että viime aikoina olemme saaneet todistaa jatkuvaa tiedotussotaa, joka liittyy turvallisuuteen ja geneettisesti muunnettuihin organismeihin.
bestätigen
Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? Mikä vakavamielinen tutkimus todistaa sen? Ich finde meinen Namen nicht im Protokoll, meine Nachbarn können aber bestätigen, daß ich physisch anwesend war. En näe nimeäni pöytäkirjassa, mutta vierustoverini voivat todistaa, että olin kuitenkin fyysisesti läsnä. Das kann ich bestätigen; damit habe ich wahrscheinlich den Beweis erbracht, daß ich keinem elitären Kulturbegriff anhänge. Voin vastata myöntävästi ja siten varmaankin todistaa, että en ole kiinni elitistisessä kulttuurikäsityksessä.
nachweisen
Ich könnte dies ohne Probleme nachweisen, Frau Frassoni. Jäsen Frassoni, voin hyvin helposti todistaa tämän. Aber inzwischen ist die Situation so, daß er nichts nachweisen kann. Tilanne on kuitenkin nykyään sellainen, että hän ei voi todistaa mitään. Da ich nicht mit dem elektronischen System abgestimmt habe, kann ich dies formal nicht nachweisen. En voi todistaa tätä muodollisesti, koska en äänestänyt äänestyskoneella.
prüfen